1
00:00:09,166 --> 00:00:11,166
[நீர் விரைகிறது]
2
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
[மரங்கொத்தி துளையிடுதல்]
3
00:00:52,416 --> 00:00:53,458
[உறுமுதல்]
4
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
[அலறல்]
5
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
-[கத்துகிறார்]
-[அலறல்கள்]
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,666
[முணுமுணுப்பு]
7
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
[உறுமுகிறது]
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
[இஸ்ஸஸ்]
9
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
[நெய்ஸ்]
10
00:01:39,833 --> 00:01:41,500
[அலறல்கள்]
11
00:01:52,916 --> 00:01:54,250
[பெருமூச்சு]
12
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
இன்று உங்கள் நாள் அல்லவா?
13
00:02:10,958 --> 00:02:12,458
[மோப்பம்]
14
00:02:14,791 --> 00:02:16,333
-[முணுமுணுப்பு]
-[வாள் வெட்டுக்கள்]
15
00:02:40,666 --> 00:02:42,666
[உரையாடலின் கலகலப்பான சலசலப்பு]
16
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
[ஃபிடில் வாசித்தல்]
17
00:02:52,583 --> 00:02:54,083
-[அசைவு]
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
18
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
[சிதறிய கிசுகிசுக்கள்]
19
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
அது என்னவாக இருக்கும்?
20
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
என்னை முதியவரின் வீட்டிற்குச் சுட்டி.
21
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
-இது இடதுபுறம் சந்து கீழே உள்ளது--
-இசடோரா.
22
00:03:13,750 --> 00:03:15,666
உங்கள் வகை இங்கே எங்களுக்கு வேண்டாம், விட்சர்.
23
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
முதியவர்,
24
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.
25
00:03:21,958 --> 00:03:23,916
நீங்கள் இங்கு உத்தரவுகளை வழங்கவில்லை...
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
[ஏளனமாக] நீங்கள் ஒரு பிச்சின் விகாரி மகன்.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,166
[குறைந்த அடி]
28
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
-[சத்திரக்காரர்] அதைக் கேட்கிறீர்களா?
-[குறைந்த சத்தம்]
29
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
போ.
30
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
சொந்தமாக அல்லது ஒரு கயிற்றின் முடிவில்,
உங்கள் விருப்பம்.
31
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
கடினமான தேர்வு அல்ல.
32
00:03:38,250 --> 00:03:40,625
ஆமாம், அதைக் கேள். அவனைக் கொல்லு
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் உங்கள் வெறும் கைகளால்.
33
00:03:43,083 --> 00:03:45,458
வா, விட்சர்.
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி பயப்படவில்லை, இல்லையா?
34
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு.
- ஒரு கணம் கூட அதை விட்டுவிட முடியாதா?
35
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
- மந்திரவாதிகளை நம்ப முடியாது.
-[பெண்] நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
36
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்கள் நாளில் என் மனிதனின் தலையீட்டிற்காக.
37
00:04:08,291 --> 00:04:11,500
அவர் தனது நடத்தையை மேம்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்
நாளை சந்தை மூலம்.
38
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
மன்னிக்கவும், ரென்ஃப்ரி.
39
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
வாருங்கள், தோழர்களே.
40
00:04:21,666 --> 00:04:23,666
இங்கே என் நண்பருக்கு பீர் மற்றும் எனக்கு ஒன்று.
41
00:04:23,750 --> 00:04:24,958
[ஃபிடில் மீண்டும் விளையாடுகிறது]
42
00:04:25,041 --> 00:04:25,916
[குறட்டை]
43
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
நான் இப்போது உங்களிடம் பேசுகிறேன், நல்லது சார்.
44
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[கலகலப்பான உரையாடல் தொடர்கிறது]
45
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
காலை உணவு வேண்டுமா?
46
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.
47
00:04:49,750 --> 00:04:50,625
வேனிசன்.
48
00:05:09,208 --> 00:05:10,333
[பெருமூச்சு]
49
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
என் அம்மா, கடவுள் அவளை அமைதிப்படுத்த,
மறதியாக இருக்கும்.
50
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
அப்படியானால், எங்கள் ரகசியம்.
51
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
எனவே, உங்களை பிளாவிகெனுக்கு அழைத்து வருவது எது,
வெள்ளை முடியா?
52
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
நீங்கள் ஒரு அரக்கனுக்காக வந்தீர்களா?
53
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
நான் சதுப்பு நிலத்தில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
54
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
அப்படியானால் அது உங்கள் தவறு.
நீங்கள் ஏன் முக்கிய சாலைகளில் பயணிக்கக்கூடாது?
55
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
முக்கிய சாலைகளில் வாழ்க்கை நடத்துவது கடினம்.
56
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
மேலும் உங்களுக்கு மிகவும் பணம் தேவை
புதிய ஆடைகளுக்கு.
57
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
இன்னும் இரண்டு பீர்.
58
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
[பெருமூச்சு]
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
மேலும் மேலும்,
நான் எங்கு சென்றாலும் அரக்கர்களைக் காண்கிறேன்.
60
00:06:23,833 --> 00:06:25,750
உங்கள் கிகிமோராவுக்கு எவ்வளவு நாணயம்?
61
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
இன்று காலை எலியைக் கொன்றேன்
எனது காலை உணவு முட்கரண்டியுடன்.
62
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
அதன் கொழுத்த சிறிய குடலில் குத்தியது.
63
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
என் அம்மா கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தார்,
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
64
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
அது எங்கள் பேன்ட்ரியில் சீறிக் கொண்டிருந்தது
நாட்களுக்கு.
65
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
-[Witcher] நீங்கள் நாணயத்தைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
-[பெண்] ஆம்.
66
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று இசடோரா கூறினார்
என் தந்தைக்கு.
67
00:07:00,166 --> 00:07:01,750
அவள் ஒரு கிசுகிசு, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
அநேகமாக இரண்டு படிகள் சென்றிருக்கலாம்
லார்ட்ஸ் விடுதிக்குள்
69
00:07:03,875 --> 00:07:07,083
அவள் சொல்லிவிட்டு ஓடுவதற்கு முன்
எல்லாரும் ஒரு தீய மந்திரவாதி வந்துவிட்டார்கள்.
70
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
[குதிரை குறட்டை]
71
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.
72
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
அது மிகவும் மோசமானது.
73
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
74
00:07:15,791 --> 00:07:17,958
என் தந்தைக்கு எந்தப் பயனும் இருக்காது
இந்த மிருகத்திற்காக.
75
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
உங்கள் தந்தை,
76
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
முதியவரா?
77
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
அவர் ஒரு ஃபிளையர் வெளியிட்டார்.
78
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
ஒரு கல்லறைக்காக.
79
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
kikimoras பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
80
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
மக்கள்தொகை கட்டுப்பாடு.
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
ம்.
82
00:07:33,666 --> 00:07:35,500
நீங்கள் மாஸ்டர் ஐரியனிடம் பேச வேண்டும்,
எங்கள் மந்திரவாதி.
83
00:07:36,958 --> 00:07:39,875
முரண்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகளுக்கு பணம் செலுத்த அவர் தயாராக இருக்கிறார்
அவருக்கு அமுதம் தேவை.
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
எங்கள் நாய் இறந்தவுடன் நான் அவருக்கு விற்றேன்.
85
00:07:43,458 --> 00:07:44,375
மர்மமாக.
86
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
நன்றாக.
87
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
88
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
யாப்பி மடத்திற்கு 15 கிரீடங்கள் கிடைத்தன.
89
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
புது ஆடைகள் வாங்க இது போதும்.
சும்மா சொல்கிறேன்.
90
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
ம்.
91
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
வாருங்கள், ரோச்.
92
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
[சின்னங்கள்]
93
00:08:08,125 --> 00:08:10,041
[பெண்] நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சுக்குபஸைக் கொன்றிருக்கிறீர்களா?
94
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
ஒரு ஸ்ட்ரிகா?
95
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
ஓநாய்?
96
00:08:14,291 --> 00:08:15,708
அவள் ஓநாய்?
97
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
அது ஒரு விஷயம் இல்லை.
98
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
அப்படியானால் மீதியைக் கொன்று விட்டீர்களா?
99
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
அது உன்னை ஹீரோவாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
100
00:08:22,250 --> 00:08:25,166
என் அம்மா சொல்கிறார்
நீங்கள் தவறான சூனியத்தின் சந்ததி,
101
00:08:25,250 --> 00:08:28,666
ஒரு கொடூரமான படைப்பு,
நரகத்திலிருந்து பிறந்த ஒரு இழிவான சீரழிவு.
102
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
நீங்கள் எப்போதாவது நரகத்திற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
103
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
நான் ப்ளாவிகெனை விட்டு கூட சென்றதில்லை.
104
00:08:33,958 --> 00:08:35,541
ஏனென்றால் என் அம்மா பிளாவிகெனை விட்டு வெளியேறவில்லை.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,000
லிபுஷேக்கு அது போதுமானதாக இருந்தால்,
மரில்காவிற்கு அது போதுமானது.
106
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- அது என் பெயர்.
-[ஆடு பிளீட்ஸ்]
107
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
மரில்கா.
108
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
பால் போல.
109
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
உங்கள் பெயர் என்ன?
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
ஜெரால்ட்.
111
00:08:49,250 --> 00:08:50,333
கரோட்டரைப் போலவா?
112
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
நைஸ்.
113
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஜெரால்ட்?
114
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
ரிவியா.
115
00:08:58,125 --> 00:09:01,708
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் நான் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
116
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
இல்லை
117
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
ஏனென்றால் நான் ஒரு பெண்
மற்றும் பெண்கள் மந்திரவாதிகளாக இருக்க முடியாது.
118
00:09:07,833 --> 00:09:10,250
நான் நினைக்கிறேன் இது அநேகமாக
நான் கேள்விப்பட்ட முட்டாள்தனமான விஷயம்.
119
00:09:10,333 --> 00:09:11,250
ம்.
120
00:09:12,083 --> 00:09:13,041
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
121
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
நான் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்,
122
00:09:15,166 --> 00:09:17,791
ஏனென்றால் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பிளாவிகெனில்,
123
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
சலிப்பான பழைய சந்தைக்குச் செல்வதைத் தவிர.
124
00:09:20,500 --> 00:09:21,541
மற்றும் எலிகளைக் கொல்லுங்கள்.
125
00:09:22,041 --> 00:09:23,083
மற்றும் நாய்கள்.
126
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,791
ரோச் பிடி.
128
00:09:38,500 --> 00:09:40,083
-[சின்னங்கள்]
- நன்றாக இருங்கள்.
129
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
[மரில்கா] ஏய், ரோச்.
130
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
[சிமிங் ஒலி]
131
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
[குறைவான, எதிரொலிக்கும் ஓசை]
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
[பறவை அழைப்பு]
133
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
வாழ்த்துக்கள்.
134
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
நான் ஸ்ட்ரெகோபர்.
135
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
மாஸ்டர் ஸ்ட்ரெகோபர்.
136
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
மந்திரவாதி.
137
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
நான் மாஸ்டர் ஐரியனுக்கு ஒரு கிகிமோரா வைத்திருக்கிறேன்.
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
ஆம், குழப்பத்தை மன்னியுங்கள்.
139
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
இரியன் இந்த கோபுரத்தை உருவாக்கியது,
ஆனால் அவர் இறந்து 200 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
140
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
எனவே, அவரை கௌரவிக்கும் வகையில்,
நான் அவர் பெயரை என் பெயராக எடுத்துக் கொண்டேன்.
141
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
தனிப்பட்ட சோப்ரிக்கெட்.
142
00:10:46,916 --> 00:10:48,083
ம்.
143
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
இந்த மாயையையும் அவர் உருவாக்குகிறாரா?
144
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
இல்லை, இது, இது...
145
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
என் சொந்த படைப்பு.
146
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
நேரத்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக கடத்த உதவுகிறது.
147
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
நீ தலைமறைவாக இருப்பதால், ஸ்ட்ரெகோபர்.
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
நீ எவ்வளவு புத்திசாலி...
149
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
மந்திரவாதி.
150
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
உங்கள் உருவத்தை நாங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பதில்லை
இங்கே Blaviken இல்.
151
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
என்னுடைய பல உருவங்கள் எஞ்சவில்லை.
152
00:11:17,333 --> 00:11:18,291
ம்.
153
00:11:19,000 --> 00:11:21,791
நான் உங்களுக்கு என் இரங்கலைத் தெரிவிக்கிறேன், ஆனால் ...
154
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மந்திரவாதிகள் உணர்வதில்லை என்று...
155
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
எதையும்.
156
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
விதி உன்னை என்னிடம் கொண்டு வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
157
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
மரில்கா என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தார்.
158
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
ஓ, மரில்கா. மரில்கா என்னிடம் வேலை செய்கிறார்.
159
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
இப்போதெல்லாம்.
160
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
பெரிய இறக்குமதி விஷயங்களில்.
161
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்தும் ஒரு தனிமையான மந்திரவாதி
162
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
மற்றும் ஒரு இளம் பெண்ணை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்
அவரை ஒரு சூனியக்காரனை வாங்க.
163
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
உனக்கு என் அசுரன் வேண்டாம்.
164
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
உன்னுடையதை நான் கொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
165
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
மிகவும் புத்திசாலி.
166
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
உண்மையில்.
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
- என்ன வகையான?
- மிக மோசமான வகை.
168
00:11:58,083 --> 00:11:59,166
மனித வகை.
169
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
அதன் பெயர் Renfri.
170
00:12:05,291 --> 00:12:06,500
ம்.
171
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
-[சிரிப்பு]
-அடடா இது.
172
00:12:18,083 --> 00:12:19,416
-[பெருமூச்சு]
- போ, மார்ட்டின்.
173
00:12:20,166 --> 00:12:21,458
-ஆ! ஐந்து.
- ஆமாம்!
174
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
- இன்னும் இல்லை.
- நீங்கள் ஐந்து பெற வழி இல்லை.
175
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
நீங்கள் அந்த ரொட்டியைக் கடிக்கவில்லை
நான் முயற்சிக்கும் முன்.
176
00:12:26,875 --> 00:12:28,458
[தொலைதூர குளம்புகளின் சத்தம்]
177
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
-அந்த நக்கிள்களை வீசுவது நல்லது.
- பிறகு, போ.
178
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
[குளம்புகள் நெருங்கி வருகின்றன]
179
00:12:39,833 --> 00:12:41,208
-[சிரிப்பு]
- சொன்னேன்.
180
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
நான் ரொட்டியைத் திருடவில்லை. கோரின் செய்தார்!
181
00:12:45,916 --> 00:12:47,916
-விரைவு! விரைவு!
-ஏய், வாயை மூடு!
182
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
183
00:12:56,833 --> 00:13:00,041
[பெண்] உங்கள் ராணியாக,
நான் உங்களுக்கு இந்த பாராட்டுகளை வழங்குகிறேன்,
184
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
இது உங்கள் கடமையை குறிக்கும்
மற்றும் லீஜ்மேன்களாக பிணைப்பு
185
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
சின்ட்ராவின் கிரீடத்திற்கு விசுவாசமாக.
186
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
நானே கொஞ்சம் உணர்வோடு பயன்படுத்தலாம்
இப்போதே.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
மொத்த.
188
00:13:21,125 --> 00:13:24,666
[ராணி] நீங்கள் பாதுகாப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
உங்களது மிகவும் பலவீனமானவர்கள், அனாதைகள்...
189
00:13:24,750 --> 00:13:28,416
தாமதமாக வரும் குட்டிகள் குரைக்காது.
- நான் சதுக்கத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
190
00:13:28,500 --> 00:13:29,625
உண்மையை மட்டும் பேசு...
191
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
- முழங்கால் எலும்புகள்?
-... விசுவாசமான மற்றும் தைரியமான...
192
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
இந்த முறை நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?
நான் உங்களுக்கு காட்டியது போல்.
193
00:13:34,041 --> 00:13:35,708
-...எந்த விலையிலும்...
- நான் வேண்டும்,
194
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
அழிவின் குதிரை வீரர்கள் இல்லையென்றால்
அப்படி ஏறியது.
195
00:13:38,375 --> 00:13:40,833
- இதை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் ...
நீங்கள் முழங்கால் எலும்புகளின் விளையாட்டில் வெற்றிபெற முடியாவிட்டால்
196
00:13:40,916 --> 00:13:42,791
சில குதிரைகளுக்கு பயந்து...
-...கடமை மற்றும் பத்திரம்...
197
00:13:42,875 --> 00:13:44,541
நீங்கள் போருக்குச் செல்லும்போது என்ன செய்வீர்கள்?
198
00:13:44,625 --> 00:13:47,125
-...சிண்ட்ராவின் கிரீடத்திற்கு மரியாதை.
-[பெருமூச்சு]
199
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
[பெருமூச்சு]
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் சலிக்கவில்லை.
200
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
அரச குடும்ப உறுப்பினர்களாக,
201
00:13:52,875 --> 00:13:57,166
கேட்பது மிக அதிகம்
நீங்கள் ஒரு அளவு மரியாதை காட்டுகிறீர்களா?
202
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
குறிப்பாக நீங்கள்.
203
00:14:00,833 --> 00:14:03,958
இது உங்கள் கடமை
ராஜா மற்றும் தாத்தாவாக.
204
00:14:05,500 --> 00:14:06,333
[ராஜா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
205
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
ராணி, எனக்கு விடுப்பு கொடுங்கள்.
தீவுகளுக்கான எனது பயணத்திலிருந்து நான் அணிந்திருக்கிறேன்.
206
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
அதற்கு முன் எனது படுக்கை அறை கடமைகள்.
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
மொத்த.
208
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
-[சிரிக்கிறார்]
- உங்கள் ராணியாக,
209
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
நான் உங்களுக்கு இந்த பாராட்டுகளை வழங்குகிறேன்,
210
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
அடையாளப்படுத்தும்
உங்கள் கடமையும் பத்திரமும்...
211
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
[ஸ்ட்ரீகோபர்]
விதிக்கு பல முகங்கள் உண்டு, மந்திரவாதி.
212
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
என்னுடையது, உதாரணமாக,
வெளிப்புறமாக அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
213
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
உள்ளத்தில் அருவருப்பானது.
214
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
அவள் இரத்தம் தோய்ந்த தாடைகளை நீட்டியிருக்கிறாள்
என்னை நோக்கி.
215
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
மந்திரவாதிகள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.
216
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்
புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அர்த்தமுள்ள முகங்களை உருவாக்கும் போது.
217
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
சாதாரணமாகப் பேசுங்கள்.
218
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா...
219
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
கருப்பு சூரியனின் சாபமா?
220
00:14:53,125 --> 00:14:56,041
1,200 ஆண்டுகளில் முதல் முழு கிரகணம்.
221
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
இது உடனடி வருவாயைக் குறித்தது
லிலிட்டின்,
222
00:14:59,125 --> 00:15:02,958
இரவின் அரக்கன் தெய்வம்
மனித இனத்தை அழிக்க அனுப்பப்பட்டது.
223
00:15:04,041 --> 00:15:06,000
ஞானி எல்டிபால்டின் கூற்றுப்படி,
224
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
லிலிட்டின் பாதை தயாராக இருந்தது
தங்க கிரீடம் அணிந்த 60 பெண்களால்
225
00:15:11,208 --> 00:15:13,666
நதி பள்ளத்தாக்குகளை இரத்தத்தால் நிரப்பியவர்.
226
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
ம்.
227
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
ரைம் இல்லை.
228
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
அனைத்து நல்ல கணிப்புகள் ரைம்.
229
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
பிறந்த பெண்களைப் படித்தேன்
கருப்பு சூரியனை சுற்றி,
230
00:15:22,833 --> 00:15:26,541
மற்றும் நான் பயங்கரமானதாக கண்டேன்
அவர்கள் மத்தியில் உள் பிறழ்வுகள்.
231
00:15:27,750 --> 00:15:29,000
நான் அவர்களை குணப்படுத்த முயற்சித்தேன்,
232
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
அவற்றை பாதுகாப்பதற்காக கோபுரங்களில் பூட்டி,
233
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
ஆனால் பெண்கள் எப்போதும் இறந்தனர்.
234
00:15:34,125 --> 00:15:36,583
உள் பிறழ்வுகளா?
235
00:15:37,125 --> 00:15:40,583
அவர்கள் பிரேத பரிசோதனை செய்யப்பட்டனர், நிச்சயமாக,
என் சந்தேகத்தை உறுதிப்படுத்த.
236
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
ஆனால் இந்த பெண்களை நீக்குவது
குறைந்த தீமை.
237
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
அவர்கள் முழு ராஜ்யங்களையும் மூழ்கடித்திருக்கலாம்
இரத்தத்தில்.
238
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
நீங்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்
பால்காவின் கிளர்ச்சி, நான் பார்த்ததைப் பார்த்தேன்--
239
00:15:52,333 --> 00:15:54,041
அப்பாவி பெண்கள் இறந்துள்ளனர்.
240
00:15:58,833 --> 00:15:59,916
ம்.
241
00:16:00,375 --> 00:16:02,833
ஆனால் ரென்ஃப்ரி அல்ல, அழகானவர்.
242
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
அவள் உன்னைப் பின்தொடர்கிறாள்.
243
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
கிரேடனின் மன்னன் ஃப்ரெடெஃபாக்கின் மகள்.
244
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
இளவரசியை நானே ஒப்படைத்தேன்
மதியம் நடுவில்
245
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
கறுப்பு நிறத்தில்.
246
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
கருப்பு சூரியன் கீழ், அதனால் ... அவள் சபிக்கப்பட்டவள்.
247
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
என்னை முட்டாளாகக் கருதுகிறாயா, மந்திரவாதி?
248
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
நான் ஆராய்ச்சி செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
ரென்ஃப்ரி கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டார்.
249
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
அவளுடைய மாற்றாந்தாய், அரிடியா,
அவள் ஒரு கேனரியை சித்திரவதை செய்ததாக என்னிடம் சொன்னாள்,
250
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
இரண்டு நாய்க்குட்டிகளை கழுத்தை நெரித்தது,
251
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
அவளுடைய வேலைக்காரியின் கண்ணைக் கூட பிடுங்கினாள்
ஒரு சீப்புடன்.
252
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
அடுத்து நடந்தது சிறந்ததல்ல என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால்...
253
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
அரிடியாவின் சொந்த குழந்தைகளின் வாழ்க்கையுடன்
வரிசையில், நாங்கள் செயல்பட வேண்டியிருந்தது.
254
00:16:40,416 --> 00:16:44,333
எனவே நான் ஒருவரை அனுப்பினேன்
ரென்ஃப்ரியை காடுகளுக்குப் பின்தொடர.
255
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
நாங்கள் அவரை தூரிகையில் கண்டோம்,
256
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
ரென்ஃப்ரியின் பழங்கால ப்ரூச்
அவன் காதில் அடைத்தது.
257
00:16:51,041 --> 00:16:55,166
அதன் பிறகு, நான் ஒரு மனித வேட்டையை ஏற்பாடு செய்தேன்
இளவரசியைக் கண்டுபிடிக்க, ஆனால்... ஈ...
258
00:16:55,833 --> 00:16:56,791
அவள் போய்விட்டாள்.
259
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
இரண்டு வருடங்கள்.
260
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
அவள் மீண்டும் தோன்றும் வரை,
261
00:17:01,625 --> 00:17:04,458
வியாபாரிகளை கொள்ளையடித்து கொலை செய்தல்
மகாகம் சாலைகளில்.
262
00:17:04,541 --> 00:17:06,958
முதலில் அவர்களை குச்சிகளில் ஏற்றி,
ஆனால் விரைவில்,
263
00:17:07,958 --> 00:17:09,458
அவள் வாள் திறன்களை எடுத்தாள்.
264
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
இப்போது எந்த மனிதனும் அவளை மீற முடியாது, அது கூறப்படுகிறது.
265
00:17:13,333 --> 00:17:15,875
நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லை. நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி.
266
00:17:15,958 --> 00:17:18,916
- அவள் மந்திரத்தை எதிர்க்கிறாள்.
- இது மனிதர்களில் சாத்தியமற்றது.
267
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
இல்லை...
268
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
பிறழ்ந்தவை.
269
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
அவள் என்னை பல ஆண்டுகளாக துரத்தினாள்.
பழிவாங்குவதில் வளைந்தனர்.
270
00:17:26,458 --> 00:17:29,916
இப்போது அவள் என்னை இங்கே கண்காணித்தாள்,
நீங்கள் வந்தது போலவே.
271
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
விதி.
272
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
அவளைக் கொல்லு.
273
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
நான் உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கிறேன்.
274
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
நான் அசுரர்களைக் கொல்கிறேன்.
275
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
கிகிமோரா பசியால் கொன்றுவிடுகிறது.
ரென்ஃப்ரி இன்பத்திற்காக கொல்கிறான்.
276
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
அவள் ஒரு அசுரன்.
அவள் லிலிட்டின் கடைசி பெண்.
277
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
மேலும் அவளுக்கு சக்தி இருக்கிறது
நம் அனைவரையும் அழிக்க.
278
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
யாருக்கும் அந்த சக்தி இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.
279
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
கண்டத்தின் தலைவிதியை ஆபத்தில் கொண்டு,
இது ஒரு வாய்ப்பா?
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
உங்கள் ரைம் இருக்கிறது.
281
00:18:09,708 --> 00:18:11,416
ரென்ஃப்ரியைக் கொல்வது...
282
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
குறைந்த தீமை.
283
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
தீமை தீமை, ஸ்ட்ரெகோபர்.
284
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
சிறியது, பெரியது,
285
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
நடுநிலை...
286
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
அது ஒன்றுதான்.
287
00:18:24,375 --> 00:18:25,791
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.
288
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
நான் நல்லது மட்டும் செய்யவில்லை
என் வாழ்விலும்.
289
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
ஆனால் இப்போது,
290
00:18:31,958 --> 00:18:35,333
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்
ஒரு தீமைக்கும் மற்றொன்றுக்கும் இடையில்
291
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
பின்னர் நான் தேர்வு செய்ய வேண்டாம் என்று விரும்புகிறேன்.
292
00:18:49,208 --> 00:18:51,208
-[சிரிப்பு]
-[நாட்டுப்புற இசை வாசித்தல்]
293
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
இந்த ஷிண்டிக்களுக்கு ஒரு தொடுதல் தேவை
பழைய abracadabra இன்.
294
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
உங்கள் சேவையில், உங்கள் மாட்சிமை.
295
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
மகிழ்வதற்கான தந்திரங்களும் மாயைகளும்.
296
00:19:08,583 --> 00:19:11,750
மறைந்து போகும் செயலை இழுப்பது என்று பொருள்.
இல்லையா?
297
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
-இல்லை.
-ம்.
298
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
நான் மோர்ஹாக்கின் வ்ரைத்ஸைப் பார்த்தேன்
இன்று காலை சேனலில்.
299
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
ஆம், நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
300
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
-WHO?
- எந்த நன்மையும் வராது.
301
00:19:29,958 --> 00:19:31,583
அவர்கள் போரின் சகுனம்.
302
00:19:31,666 --> 00:19:34,125
வடக்கு யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது
Nilfgaard Ebbing எடுத்ததிலிருந்து.
303
00:19:34,583 --> 00:19:38,375
புராணக்கதை உண்மையாக இருந்தால்,
காட்டு வேட்டையின் ஆண்டுகள் வளைவுக்கு பின்னால்.
304
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
நீல்ஃப்கார்டியன் படை
அமெல் கணவாய் கடந்தது.
305
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
அவர்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், சோடனுக்குச் செல்கிறார்கள்.
306
00:19:43,583 --> 00:19:47,291
இல்லையெனில், உங்களின் 50 Skelligen கப்பல்கள்
வழியில் உள்ளன.
307
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
எங்களிடம் அதிகமான மாவீரர்கள் உள்ளனர்.
வழக்கில் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் -
308
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
எதற்கு தயார்?
309
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
310
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
உங்கள் நிராகரிப்பு தொனி அதைத்தான் சொல்கிறது.
311
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
நாங்கள் போரைப் பற்றி பேசுகிறோம், பெண்ணே.
312
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
நீல்ஃப்கார்டுடன்?
313
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
-ஏன்?
-ஈஸ்ட்!
314
00:20:05,500 --> 00:20:08,583
நாம் நீல்ஃப்கார்டில் விழ வேண்டுமா,
உன் பேத்தி ஆள்வாள்.
315
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
அவள் விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
316
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
விழ மாட்டோம்,
ஏனென்றால் நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகவில்லை!
317
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
அவள் ஒரு குழந்தை.
318
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
ஹோசெபுஸில் உங்கள் முதல் போரில் வெற்றி பெற்றீர்கள்
நீ என் வயதில் இருந்தபோது.
319
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
பல்லவியைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
320
00:20:22,666 --> 00:20:24,708
அழகான பாலாட்கள் பாஸ்டர்ட் உண்மைகளை மறைக்கின்றன.
321
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
இது ஒரு கவர்ச்சியான பாடல்.
322
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
என் ஆட்களில் மூவாயிரம் பேர் இறந்தனர்.
323
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
நாம் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
324
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
இதோ உங்கள் முதல் பாடம்.
325
00:20:38,833 --> 00:20:43,125
வாழ்க்கையைப் போலவே, அது எப்போதும் சாத்தியமற்றது
போருக்கு முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.
326
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
உன் வாளை அருகில் வைத்துக்கொள்...
327
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
மற்றும் நகரும்.
328
00:20:49,166 --> 00:20:50,791
-[பாடல் முடிகிறது]
-[ஆரவாரம்]
329
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
அரசே... அரசே.
330
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
எங்கள் நிறுவனத்தை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
இந்த அற்புதமான விவகாரத்தில்.
331
00:20:57,166 --> 00:20:59,375
மாட்சிமையாரே. உன்னதமானவன்.
332
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
நடனமாடி என்னை கௌரவிப்பீர்களா?
333
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
ஓ... மார்ட்டின்--
334
00:21:07,375 --> 00:21:08,541
அவள் விரும்புவாள்.
335
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
உங்கள் மகளின் திருமண விருந்து.
336
00:21:41,625 --> 00:21:45,166
நீங்கள் இறுதியாக உணர்வைக் கண்ட இரவு, ஆம் என்றார்.
337
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனிதனாக மாற்றியது
கண்டத்தில்.
338
00:21:49,708 --> 00:21:51,625
என் ராஜ்ஜியத்தை காப்பாற்ற நான் அதை செய்தேன்.
339
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
மற்றும், இல்லை,
340
00:21:54,458 --> 00:21:56,666
நீங்கள் இந்த ஷிண்டிக்கை விட்டுவிடக்கூடாது.
341
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
[கிசுகிசுக்கள்]
அரசே, என் சாரணர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.
342
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
நில்ஃப்கார்ட் சிண்ட்ராவிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.
343
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
[ராணி] நான் சரிப்பட்டு நிற்கிறேன்.
344
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
345
00:22:29,166 --> 00:22:30,583
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.
346
00:22:36,625 --> 00:22:38,291
புத்திசாலியாக இருப்பது மிகவும்.
347
00:22:40,541 --> 00:22:41,916
பெண்ணிடம் சொல்ல வேண்டும்.
348
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
[ராணி] இந்த இரவை அவள் நிம்மதியாக அனுபவிக்கட்டும்.
349
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
அது அவளுக்கு கடைசியாக இருக்கலாம்.
350
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
[ஆரவாரம்]
351
00:23:04,416 --> 00:23:06,083
[கரப்பான் பூச்சி]
352
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
[பறவை பாடல்]
353
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
[கிளைகள் விரிசல்]
354
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
இன்று காலை அந்த பெண்,
355
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
அவள் உன்னை ஸ்ட்ரெகோபரைப் பார்க்க அழைத்துச் சென்றாள்,
அவள் இல்லையா?
356
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், ரென்ஃப்ரி.
357
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
எனக்கு வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்
ஸ்ட்ரெகோபரைக் கொல்ல, பிறகு.
358
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
நான் இளவரசியாக இருந்தேன்.
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?
359
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
அவர் காட்டுக்குள் ஒரு குண்டர் அனுப்பும் வரை
என்னை கொல்ல.
360
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
நீ அவனைக் கொன்றாய்.
361
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
என் அம்மாவின் ப்ரூச்சுடன்.
362
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
[பெருமூச்சு]
363
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
ஸ்ட்ரெகோபரின் மனிதன் என்னை பலாத்காரம் செய்தான்...
364
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
என்னைக் கொள்ளையடித்துவிட்டுப் போக அனுமதித்தார்.
365
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
இனி இளவரசி இல்லை.
366
00:24:47,250 --> 00:24:48,416
நான் பிழைக்க வேண்டியிருந்தது.
367
00:24:50,291 --> 00:24:52,666
பட்டினி கிடப்பதை விட திருடினேன்.
368
00:24:53,708 --> 00:24:55,416
நான் கொல்லப்படுவதை விட கொன்றேன்.
369
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
நோஹார்னும் மற்றவர்களும் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.
370
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
அவர்கள் சந்தையில் என் பக்கத்தில் இருப்பார்கள்
நான் என் பழிவாங்கும் போது.
371
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
லிலிட் எனக்கு உதவுங்கள்,
என் வழியில் யாரையும் வீழ்த்துவேன்.
372
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
இல்லாவிட்டால்...
373
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
விதி தலையிடுகிறது.
374
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
உங்களுக்காக நான் ஸ்ட்ரெகோபரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
375
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
இது குறைவான தீமை.
376
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
அதனால் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
377
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
என்னையும் கொல்லுங்கள் என்று ஸ்ட்ரெகோபர் கேட்டார்.
378
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
ஏனென்றால் நான் ஒரு பெண்ணாக பிறந்தேன்
கிரகணத்தின் போது?
379
00:25:49,125 --> 00:25:51,291
நான் பல விஷயங்களாக மாறியிருக்கலாம்.
380
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
சின்ட்ராவின் ராணி கலந்தே,
381
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
அவள் ஹோச்செபுஸில் தனது முதல் போரில் வெற்றி பெற்றாள்.
382
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
ஆனால் இங்கே நான் முயற்சிக்கிறேன்
நான் இல்லை என்று உன்னை நம்ப வைக்க...
383
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
ஒரு அரக்கன்.
384
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
நீங்களா?
385
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
386
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
நான் என் விரலை வெட்டும்போது, எனக்கு இரத்தம் வருகிறது.
அது மனிதர், சரியா?
387
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
நான் அதிகமாக சாப்பிடும்போது, என் வயிறு வலிக்கிறது.
388
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, நான் சிரிக்கிறேன்.
389
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
நான் வருத்தமாக இருக்கும்போது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் ஒருவரை வெறுக்கும்போது...
390
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
என் முழு வாழ்க்கையையும் என்னிடமிருந்து திருடியதற்காக,
நான் அவனைக் கொல்கிறேன்.
391
00:26:23,000 --> 00:26:24,041
ம்.
392
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
மக்கள் உங்களை அசுரன் என்றும் அழைக்கிறார்கள்.
393
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
ஒரு விகாரி.
394
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வந்தால் என்ன செய்வது?
395
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
உன்னை தாக்கவா?
396
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
அவர்களிடம் உள்ளது.
397
00:26:35,500 --> 00:26:37,791
அவர்களை ஏன் கொல்லக்கூடாது?
398
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
ஏனென்றால் அப்போது...
399
00:26:42,375 --> 00:26:44,291
அவர்கள் சொல்வது நான் தான்.
400
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
நான் சொன்னால், மந்திரவாதி,
401
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
ஸ்ட்ரெகோபரை என்னால் மன்னிக்க முடியாது
என் பழிவாங்கலை கைவிடாதே
402
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
அதுவா?
403
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
நான் ஒரு அரக்கன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேனா?
404
00:27:01,958 --> 00:27:02,833
ஆம்.
405
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
அல்லது...
406
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
நீங்கள் பிளாவிகெனை விட்டு வெளியேறலாம்...
407
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
மற்றும் இறுதியாக வாழ.
408
00:27:15,458 --> 00:27:16,791
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள், இளவரசி.
409
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
[கரப்பான் பூச்சி குறட்டை]
410
00:27:36,291 --> 00:27:38,000
[காற்று விசில்]
411
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
[அருகில்]
412
00:27:44,250 --> 00:27:46,250
[மனிதன் கத்துகிறான்] அதை நிலையாக வைத்திரு!
413
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
[மனிதன் கத்துகிறான்] நிலையாக!
414
00:27:56,125 --> 00:27:57,291
[குறட்டை]
415
00:27:57,416 --> 00:27:59,541
[மனிதன் கத்துகிறான்] நில்!
416
00:28:12,541 --> 00:28:14,208
[அமைதியாக]
417
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
[குளம்புகளின் இடி]
418
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
419
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
[மனிதன் கத்துகிறான்] பிடி...
420
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
[கலந்தே] கட்டணம்!
421
00:28:57,041 --> 00:28:59,083
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டது நியாயமில்லை.
422
00:28:59,166 --> 00:29:01,500
நான் உங்களை மந்திரமாக தூங்க வைக்க முடியும்,
இளவரசி.
423
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
ஒரு யோசனை.
424
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
-இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
- உங்களுக்கும் கோட்டையில் உள்ள அனைவருக்கும்.
425
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
ராஜாவும் ராணியும் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டனர்
இங்கேயே இருக்க,
426
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
அதைத்தான் நாம் செய்வோம்.
427
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
மேலும் நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?
428
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்.
429
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
உன்னைக் காப்பது என் கடமை.
430
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
அந்தச் சுமையைக் கண்டு நீ கோபப்படுகிறாய்.
431
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
இது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய கவுரவம்.
432
00:29:28,000 --> 00:29:30,416
நீங்கள் இருவரும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
433
00:29:34,875 --> 00:29:35,833
[பெருமூச்சு]
434
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
பல, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
435
00:29:41,625 --> 00:29:44,791
மந்திரவாதிகள் அறியப்பட்டனர்
சிறுமிகளை கோபுரங்களில் பூட்ட வேண்டும்.
436
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
ஏன் என்று புரிய ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
437
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
எச்சரிக்கைக் கதைகள் வேலை செய்யாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் மீது.
438
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
சிறுமிகள் சபிக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
439
00:29:52,208 --> 00:29:54,750
அறிவிப்பதாக கூறப்பட்டது
மனித இனத்தின் முடிவு.
440
00:29:54,833 --> 00:29:55,791
ஓ.
441
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
அதனால் அவர்கள் திட்டமிட்டு கொல்லப்பட்டனர்.
442
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
முடிவு.
443
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
[பெருமூச்சு]
444
00:30:13,666 --> 00:30:14,875
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]
445
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
என் பாட்டி நலமாக இருப்பாரா?
446
00:30:25,041 --> 00:30:25,916
[பெருமூச்சு]
447
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இளவரசி.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
நீ அவளுடைய இரத்தம்.
449
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
மேலும் ஆப்பிள் ஒருபோதும் வெகுதூரம் விழுவதில்லை
மரத்தில் இருந்து.
450
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
[சத்தம்]
451
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
[கத்துகிறார்]
452
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
[உறுமல்]
453
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
நாம் இழக்கிறோம்!
454
00:31:19,208 --> 00:31:21,666
ஸ்கெல்லிஜில் இருந்து கப்பல்கள்?
455
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
ஒரு புயல் வந்துவிட்டது, அரசே.
456
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
யாரும் வருவதில்லை!
457
00:31:26,125 --> 00:31:27,000
[கத்துகிறார்]
458
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
பிறகு தனித்து போராடுவோம்.
நாம் சின்ட்ராவை சரணடைய முடியாது!
459
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
நாமும் மாட்டோம்!
460
00:31:39,375 --> 00:31:40,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
461
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
[மூச்சுத்திணறல்]
462
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
ஈஸ்ட்!
463
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
[அழுகை]
464
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
[அலறல்கள்]
465
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
466
00:32:06,375 --> 00:32:07,541
நகர்த்தவும்!
467
00:32:07,625 --> 00:32:08,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
468
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
இல்லை!
469
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
[பெண்] பாதுகாப்பிற்கு எங்களை வழிநடத்துங்கள்
உமது கரங்களால், உமது ஒளியில் எங்களைப் பிடித்துக்கொள்.
470
00:32:20,666 --> 00:32:24,708
ஏகாதிபத்திய இருளில் இருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
அது நம் ஆன்மாவை அச்சுறுத்துகிறது.
471
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
472
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
இளவரசி சிரில்லா...
473
00:32:32,416 --> 00:32:33,458
ம்.
474
00:32:37,625 --> 00:32:39,250
-[பெருமூச்சு]
-[மார்ட்டின்] நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோமா?
475
00:32:39,333 --> 00:32:42,708
[பெண்] கவலைப்படாதே, மார்ட்டின்.
ராணி நீல்ஃப்கார்டை தோற்கடிப்பாள்.
476
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போவோம்.
477
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
உன்னதமானவன்.
478
00:32:55,375 --> 00:32:56,583
[கதவு திறக்கிறது]
479
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
[மனிதன்] ... நிறுத்த மாட்டேன்
அவர்கள் விரும்பியதைப் பெறும் வரை!
480
00:32:58,833 --> 00:33:01,250
[கலந்தே] ...நூறு அம்புகள்
முதலில் என் உடலில்! [அழுகை]
481
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
அரசே, என்ன வேண்டும்...
482
00:33:03,208 --> 00:33:04,125
[கதவு தட்டுகள்]
483
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
[மூச்சுத்திணறல்]
484
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
என் இனிய குழந்தை.
485
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
கவனமாக.
486
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
கவனமாக.
487
00:33:37,333 --> 00:33:39,416
-[அழுகை]
-சிண்ட்ரா தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.
488
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
ஈஸ்ட் இறந்துவிட்டார்.
489
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nilfgaard தங்கள் வழியை உருவாக்கியுள்ளனர்
நகரத்திற்குள்.
490
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
ஏன்?
491
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
குடிமக்கள்...
492
00:34:01,916 --> 00:34:04,375
அவர்களில் எத்தனை பேர் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்
எங்கள் சுவர்களுக்குள்?
493
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
நூறு அல்லது அதற்கு மேல், மாட்சிமை.
விருந்தில் இருந்து விருந்தினர்கள்.
494
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
பொருட்கள்...
495
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
எங்களிடம் போதுமானதாக இருப்பதை சரிபார்க்கவும்.
496
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
ஏய்.
497
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
நீ தைரியமாக இருந்தாய், என் குழந்தை,
498
00:34:29,375 --> 00:34:30,500
நான் போன போது?
499
00:34:30,583 --> 00:34:32,708
நான் இல்லை. மவுஸ்சாக்கிடம் கேளுங்கள்.
நான் பொறுமையிழந்துவிட்டேன்.
500
00:34:32,791 --> 00:34:35,333
என்றாவது ஒரு நாள் இந்த மண்ணை நீங்கள் ஆள்வீர்கள்.
501
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
502
00:34:39,500 --> 00:34:41,041
[மூச்சு மூச்சு]
503
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?
504
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?
505
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
என் இனிய குழந்தை,
506
00:34:55,125 --> 00:34:58,458
நான் செல்லும் போது,
இது இதை விட மிகவும் வியத்தகு முறையில் இருக்கும்.
507
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
[சிரிக்கிறார்]
508
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
இப்போது குழந்தை...
509
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
என்னை ஓய்வெடுக்க விடு.
510
00:35:19,958 --> 00:35:21,041
ம்?
511
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
[பெருமூச்சு]
512
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
[போரின் ஓசை]
513
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
514
00:35:53,750 --> 00:35:55,333
[மவுஸ்சாக்] அவர்கள் வாயிலை அடைந்துவிட்டார்கள்.
515
00:36:01,958 --> 00:36:03,500
[சுழல்]
516
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
[வூஷிங்]
517
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
[சிரி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
518
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
[சத்தம்]
519
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
எவ்வளவு காலம் தாங்கும்?
520
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
நான் வைத்திருக்கும் வரை.
521
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
[மூச்சுத்திணறல்]
522
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
[பெருமூச்சு]
523
00:36:36,208 --> 00:36:37,250
[பறவை பாடல்]
524
00:36:37,333 --> 00:36:39,458
[ஜெரால்ட்] வெசெமிர் என்ன சொல்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
525
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"மந்திரவாதிகள் விளையாடக் கூடாது
வெள்ளை மாவீரர்களாக இருப்பதில்.
526
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
நாம் சட்டத்தை நிலைநாட்ட முயற்சிக்கக் கூடாது.
527
00:36:46,750 --> 00:36:48,166
நாங்கள் காட்டிக் கொள்ள மாட்டோம்.
528
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
நாங்கள் நாணயமாக பணம் பெறுகிறோம்."
529
00:36:52,833 --> 00:36:53,708
மேலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.
530
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
[அடிகள்]
531
00:36:57,708 --> 00:36:58,666
ம்.
532
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
எனது முதல் அரக்கனைப் பற்றி கேட்க வேண்டுமா?
533
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
[குறட்டை]
534
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
கேர் மோர்ஹனுக்கு வெளியே 50 மைல்கள் இல்லை.
535
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
அவர் பெரியவராக இருந்தார்.
536
00:37:09,375 --> 00:37:11,250
- துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
-[நிக்கர்ஸ்]
537
00:37:11,333 --> 00:37:12,833
- வழுக்கைத் தலை.
-[குறட்டை விடுகிறார்]
538
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
- அழுகிய பற்கள்.
-[அடிக்கிறது]
539
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
வண்டியில் இருந்து அந்தப் பெண்ணை இழுத்தான்.
540
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
அவள் ஆடையை கிழித்தெறிந்தாள்
அவள் தந்தையின் முன்னால்,
541
00:37:22,875 --> 00:37:24,458
"நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதனை சந்திக்கும் நேரம் இது."
542
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
அவரும் ஒருவரைச் சந்திக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று சொன்னேன்.
543
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
அவரைக் கொல்ல இரண்டு தாக்குதல்கள் தேவைப்பட்டன.
544
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
அவை சுத்தமாக இல்லை.
545
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
ஆனால் அவை பிரமாதமாக இருந்தன.
546
00:37:40,625 --> 00:37:42,583
பிறகு அந்தப் பெண்ணிடம் திரும்பினேன்.
547
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
அந்த மனிதனின் இரத்தத்தில் அவள் நனைந்தாள்.
548
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
அவள் என்னை ஒரு முறை பார்த்தாள்,
549
00:37:48,458 --> 00:37:50,583
கத்தினான், வாந்தி எடுத்தான்,
550
00:37:51,333 --> 00:37:52,416
மற்றும் கடந்து சென்றது.
551
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
[குறட்டை]
552
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
ஆம்.
553
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
-உலகிற்கு நானும் தேவை என்று நினைத்தேன்.
-[நிக்கரிங்]
554
00:38:03,833 --> 00:38:05,541
[Renfri] யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
555
00:38:06,458 --> 00:38:07,541
[பெருமூச்சு]
556
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
நான் என் குதிரையுடன் பேசுகிறேன்.
557
00:38:14,208 --> 00:38:15,916
- அது வருத்தமாக இருக்கிறது.
-அது?
558
00:38:20,333 --> 00:38:21,416
சொல்லு விட்சர்.
559
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
நீங்கள் விதியை நம்பவில்லை
560
00:38:25,041 --> 00:38:26,250
அல்லது குறைந்த தீமை.
561
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?
562
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
563
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
நான் யாரை நம்புகிறேன்.
564
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
நான் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
565
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
நீங்கள் அசுரர்களை மட்டும் கொல்கிறீர்கள்.
566
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
567
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
நீங்கள் எனக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை கொடுத்தீர்கள்
அவர்கள் வேலை செய்வதை நான் காண்கிறேன்.
568
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
நாளை, நான் ப்ளாவிகெனை விட்டு செல்கிறேன்.
569
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
நன்மைக்காக.
570
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
என் ஆண்கள், அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
571
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
ஆனால் நீண்ட காலமாகிவிட்டது
யாரோ என்னை பார்த்ததிலிருந்து.
572
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
நான் பெண்ணாக இருந்தபோது,
573
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
என் அம்மா தன் விரல்களை ஓடினாள்...
574
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
என் நெற்றிக்கு மேல்.
575
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
அவள் சொல்வாள்...
576
00:39:46,625 --> 00:39:48,833
அவள் ஒரு அழகான லிண்டார் கொடுப்பாள் ...
577
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
எண்ணங்களை அறிய
அங்கு சுற்றி செல்கிறது.
578
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
[சிப்பாய்] விருப்பப்படி நெருப்பு! நெருப்பு!
579
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
மேலும் நெருப்பைக் கொண்டு வாருங்கள்!
580
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
[ஆரவாரம்]
581
00:41:11,458 --> 00:41:14,916
உங்கள் மாட்சிமை, நீல்ஃப்கார்டியன்ஸ்
கோட்டை வாயில்களை உடைக்கும்.
582
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
[மவுஸ்சாக்] மீறிவிட்டது.
583
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
என் சக்திகளால் அவர்களை மேலும் வைத்திருக்க முடியாது,
அரசே.
584
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
இப்போது என்ன? நாம் என்ன செய்வது?
585
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
[கலந்தே] மவுஸ்சாக்.
586
00:41:24,916 --> 00:41:26,791
[மூச்சு மூச்சு]
587
00:41:27,916 --> 00:41:29,791
அவர் கேட் கீப்பில் இருக்கிறார்.
588
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
விதி இன்னும் நம் பக்கம் இருக்கலாம்.
589
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
டானெக்.
590
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
நேரமாகிவிட்டது.
591
00:41:47,625 --> 00:41:49,666
[வெளியில் இராணுவம் அலறுகிறது]
592
00:41:50,125 --> 00:41:51,250
என்ன?
593
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
594
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
[கலந்தே] இங்கே வா, குழந்தை.
595
00:42:14,625 --> 00:42:16,250
வாயில்கள் கீழே!
596
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
பாடம் எண் இரண்டு.
597
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
நகர்வதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் எப்போது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
598
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
599
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nilfgaard கைதிகளை எடுக்கவில்லை.
600
00:42:31,625 --> 00:42:35,250
அதாவது இப்போதே,
என் குடிமக்கள் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்கள்.
601
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
[அலறல்கள்]
602
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
அவர்களின் உள்ளம் இழுக்கப்படுகிறது
அவர்கள் பார்க்கும் போது அவர்களின் வெளிப்புறங்களுக்கு.
603
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
அவர்களின் கால்கள் தீயில் எரிந்தன.
604
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
அவர்களின் நாக்குகள் நாய்களுக்கு உணவளித்தன.
605
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
அரசே.
606
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
- அவர் போய்விட்டார்.
-என்ன?
607
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலையில், சிரில்லா,
608
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
நல்ல தலைவர்கள் எப்போதும் கருணையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
609
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
எதிர்காலத்தில்,
நீங்கள் அதையே செய்ய புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்.
610
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
லாஸ்லோ,
611
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
அவளுடைய ஆடையை கொண்டு வா.
612
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
என்ன? இல்லை
613
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
தொடர்ந்து தைரியமாக இருங்கள். எனக்கு சத்தியம் செய்.
614
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
நீங்கள் சிண்ட்ராவின் சிங்கக் குட்டி.
615
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
- நீங்கள் பெரிய விஷயங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
616
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
நாங்கள் செல்ல வேண்டும், உன்னதமே.
617
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
-[அலறுகிறார்] இல்லை!
-[கர்ஜனை]
618
00:43:37,500 --> 00:43:38,583
[பெருமூச்சு]
619
00:43:41,791 --> 00:43:42,708
போ.
620
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
உலகம் அதைச் சார்ந்திருக்கிறது.
621
00:43:47,125 --> 00:43:48,833
[வெளியில் போர் மூளுகிறது]
622
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
623
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
ரிவியாவின் ஜெரால்ட்டைக் கண்டுபிடி.
624
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
அவர் உங்கள் விதி.
625
00:44:28,416 --> 00:44:29,541
[அழுகை]
626
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
அரசே.
627
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
நானும் பார்த்தேன்.
628
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
அதனால்தான் வந்தார்கள்.
629
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
நான் அவளை விடுவிப்பேன்.
630
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
631
00:44:50,583 --> 00:44:51,750
[மூச்சுத்திணறல்]
632
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
மவுஸ்சாக்.
633
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
உங்கள் சேவை...
634
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
நம் அனைவருக்கும் ஒரு மரியாதையாக இருந்தது.
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
உங்களுடையது போலவே.
636
00:45:13,125 --> 00:45:14,500
அரசே.
637
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், என் பெண்ணே.
இது நேரம்.
638
00:45:36,208 --> 00:45:37,250
Nilfgaard அருகில் உள்ளது.
639
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
இது நேரம்.
640
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
[கதவை பூட்டுகிறது]
641
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
நாம் கிளம்பலாம்.
642
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்.
643
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
இந்த...
644
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
இதுதான் எங்களின் வழி.
645
00:47:09,791 --> 00:47:11,250
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது நான், என் மகன்.
646
00:47:11,333 --> 00:47:13,333
-இது என்ன?
-பரவாயில்லை.
647
00:47:14,000 --> 00:47:14,833
[கிசுகிசுக்கள்]
648
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
குதிரைகள்.
649
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
இளவரசி, வா.
650
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
ஏய்!
651
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- தொடருங்கள்.
-இல்லை!
652
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
இளவரசி, நான் உங்கள் பாட்டிக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
653
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
அதை வைத்துக்கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்.
654
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
போ.
655
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று என் பாட்டி கூறினார்.
656
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
ஏன்? நில்ஃப்கார்ட் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
657
00:48:52,041 --> 00:48:54,541
- உலகம் ஏன் அதைச் சார்ந்திருக்கிறது?
- பொறுங்கள், உன்னதமே.
658
00:49:00,500 --> 00:49:01,833
-[நெய்ஸ்]
-ஹா!
659
00:49:07,500 --> 00:49:08,875
[குறட்டை]
660
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
[லாஸ்லோ] நாங்கள் வாயிலுக்கு அருகில் வருகிறோம்.
661
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பாதுகாக்கப்பட்டேன்,
லாஸ்லோ.
662
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
ஏன்?
663
00:49:22,541 --> 00:49:24,416
-[சிரி அலறல்]
-[நெய்ஸ்]
664
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
[Renfri] நீங்கள் சந்தையில் இருந்தீர்கள்.
இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.
665
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
[எதிரொலி] நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
666
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நீங்கள் சொல்வது சரியென்றால்.
667
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
உங்கள் வெகுமதி கல்லெறியப்படும்.
668
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
நீங்கள் ஓடுவீர்கள்.
669
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
நீங்கள் பெண்ணை மிஞ்ச முயற்சிப்பீர்கள்
காடுகளில், ஆனால் உங்களால் முடியாது.
670
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
-அவள் தான் உன் விதி.
-ரென்ஃப்ரி!
671
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
சந்தை.
672
00:50:38,125 --> 00:50:39,375
[வெப்புதல்]
673
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
674
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
ரென்ஃப்ரி எங்கே?
675
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
அவள் கோபுரத்தில் இருக்கிறாள்
உங்கள் சிறிய நண்பருடன்,
676
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
மரில்கா.
677
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
அவள் எங்களுக்கு ஒரு செய்தி கொடுத்தாள்
உங்களுக்கு அனுப்ப.
678
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
குறைந்த தீமையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
679
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
இது ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை.
680
00:51:05,791 --> 00:51:06,666
[வாள் வரைகிறது]
681
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
கிடைக்குமா?
682
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
ஃபக்.
683
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
ம்.
684
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
[சத்தம்]
685
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
மந்திரவாதி!
686
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
[மரில்கா] ஜெரால்ட்!
687
00:52:09,708 --> 00:52:11,041
ஜெரால்ட்!
688
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
[அழுகை] இல்லை!
689
00:52:16,875 --> 00:52:17,750
[பெருமூச்சு]
690
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
- நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
- பெண்ணை விடுங்கள்.
691
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
நான் அவளைக் கொல்வேன்.
692
00:52:33,666 --> 00:52:36,708
இங்குள்ள அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்
ஸ்ட்ரெகோபர் கீழே வரும் வரை.
693
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
ப்ளாவிகெனை விடுங்கள்.
694
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
695
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
மந்திரம் எனக்கு வேலை செய்யாது.
696
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
இருப்பினும், வெள்ளி செய்கிறது.
697
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
வெள்ளி என்பது அசுரர்களுக்கானது.
698
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
-[முணுமுணுப்பு]
-[அலறுகிறார்]
699
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- நாம் வாள்களைக் கடந்தால் ...
- என்னால் நிறுத்த முடியாது.
700
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
உன்னைப் படைத்தது போல் என்னையும் படைத்தார்கள்.
701
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
நாங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.
702
00:53:13,500 --> 00:53:15,041
[உறுமல்]
703
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
காட்டில் பெண் இருப்பாள்
எப்போதும் உன்னுடன்.
704
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
அவள் உங்கள் விதி.
705
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
[அலறல்கள்]
706
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
போ-- இங்கே திரும்பி வா, குட்டி...
707
00:55:19,083 --> 00:55:20,291
-[அலறுகிறார்]
-[வலியால் கத்துகிறார்]
708
00:55:21,500 --> 00:55:23,375
[உரைச்சல்]
709
00:55:23,833 --> 00:55:25,791
-[அலறுகிறார்]
-[வலியால் கத்துகிறார்]
710
00:55:26,416 --> 00:55:28,666
[உரைச்சல்]
711
00:55:28,750 --> 00:55:31,041
[அலறல்]
712
00:55:40,500 --> 00:55:41,833
[மூச்சுத்திணறல்]
713
00:55:48,250 --> 00:55:50,083
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை. இல்லை!
714
00:56:26,833 --> 00:56:28,041
நம்பமுடியாதது.
715
00:56:30,375 --> 00:56:31,250
[பெருமூச்சு]
716
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
மரில்கா.
717
00:56:35,708 --> 00:56:38,083
மரில்கா? மரில்கா!
718
00:56:38,916 --> 00:56:40,166
எனக்கு ஒரு வண்டி எடு.
719
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
நாங்கள் அவளை கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்
பிரேத பரிசோதனைக்காக.
720
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
அவள் தலையில் ஒற்றை முடியை தொட்டால்...
721
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
உங்களுடையது அடுத்ததாக தரையில் இருக்கும்.
722
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
723
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
அவளின் பிறழ்வு,
724
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
அது மக்களை பாதிக்கிறது.
725
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
அப்படித்தான் இந்த மனிதர்களைப் பெற்றாள்
அவளைப் பின்தொடர.
726
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.
727
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
அவளும் உன்னிடம் வந்தாள், இல்லையா?
728
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
வேண்டாம்...
729
00:57:08,916 --> 00:57:10,041
அவளை தொட.
730
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
மந்திரவாதி.
731
00:57:16,125 --> 00:57:19,666
உடல்களை வெட்டினாய்
பிளாவிகென் தெருக்களில்.
732
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
- நீங்கள் ஒரு மிருகம்!
- நீங்கள் பெண்ணை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.
733
00:57:22,041 --> 00:57:23,958
-[பெண்] மிருகம்!
-[மனிதன்] அவன் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றான்...
734
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
- நீங்கள் சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்தீர்கள்.
-[பெண்] பாஸ்டர்ட்!
735
00:57:27,500 --> 00:57:29,416
-[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
-[பெண்] அவன் ஒரு கெட்டவன்!
736
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
-[மனிதன்] இங்கிருந்து வெளியேறு!
-[மனிதன் 2] வெளியேறு, வேண்டாம்...
737
00:57:31,583 --> 00:57:33,625
[பெண்] போ! கசாப்புக் கடைக்காரனே!
738
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
739
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
அது சரியானதாக இருந்தால்.
740
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
- சாவு, மந்திரவாதி!
-[குழப்பம்]
741
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
சாவு, மந்திரவாதி!
742
00:57:57,000 --> 00:57:58,666
- போ, மந்திரவாதி!
- சாவு!
743
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
ஜெரால்ட், பிளவிகெனிலிருந்து வெளியேறு.
744
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
திரும்பி வராதே.
745
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
பாஸ்டர்ட்!
746
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
[சத்தம் தொடர்கிறது]
747
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
[Renfri] காட்டில் இருக்கும் பெண்
எப்போதும் உங்களுடன்.
748
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
அவள் உங்கள் விதி.